Kang In-Wook
Lupakan.
Jung Jae-Min.
Bisa kita bicara sebentar?
Episode 16
Aku peringatkan kau jangan mengasihi orang lain dengan uangmu.
Tinggalkan Soo-Jung.
Atau aku akan membunuhmu.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 7 Desember 2015 IDFL.me
Hei, bangun.
Minum obat.
Aku tidak pernah melihatmu sakit sebelumnya.
Hidup sungguh membuatmu tersiksa.
Beraninya mereka memukulmu seperti itu!
Uang membuat mereka berbuat sesuka hati atau apa?
Kenapa kau diam saja? Kau lawan juga!
Dan kau meninggalkan semua pakaian baru disana.
Ponselmu juga!
Aku merasa kasihan pada Jung Jae-Min itu.
Bagaimana dia bisa jatuh cinta padamu?
Hei, kau mau kembali kesana?
Kau mungkin tidak apa, karena kau disini.
Aku yakin kau tahu itu tidak akan mudah dari awal.
Maksudku, kau tidak membencinya, kan?
Kenapa kau tidak hajar dia? Karena hasrat cinta?
HASRAT MEMBARA
Aku mulai syuting hari ini.
Benarkah?
Ayo keluar makan malam saat aku digaji.
Semoga berhasil.
Aku buat sup. Kau harus makan nanti.
Terima kasih.
Aku tidak bisa menikah denganmu.
Jadi aku tidak mengharapkan kau menyukaiku.
Cukup.. aku menyukaimu.
Itu saja.
Aku merindukanmu juga.
Dia tidak jawab?
Tidak.
Aku akan biarkan dia hari ini. Tapi dia tidak datang.
Apa ibumu sudah sedikit tenang?
Perlu waktu buatnya.
Benar.
Kurasa dia sedikit terganggu dengan menodai dirinya seperti itu.
Young-Joo ah.
Ya.
Apa itu dia?
Dia pasti sangat baik.
Ketua jarang mengundang orang lain untuk makan malam di rumah.
Aku mengerti yang dirasakan Jae-Min.
Aku mengerti kenapa dia menyewa tempat buat wanita itu.
Ibu.
Aku sungguh tidak memberitahumu.
Karena aku mau membiarkannya saja.
Dan tidak ingin menghancurkan hidup seseorang.
Pria itu mendekatiku karena uang sejak kuliah.
Kurasa aku harus meminta bantuan ibu sekarang.
Aku tidak tahu dia ada di sekitar aku dan Jae-Min begitu lama.
Dia tidak pernah berhenti mengancamku sejak kami putus.
Singkatnya saat aku masih belum dewasa.
Pergi ke Jakarta agar aku mengakhiri ssegalanya.
Dia menghubungiku setelah tahu pertunanganku.
Aku pun berencana membatalkan pernikahan.
Karena aku takut keluargaku akan mencari tahu tentangnya.
Dan gambar aku dan dia yang ibu lihat...
Dia membawaku paksa malam itu dan...
Omo.
Kau menangis.
Berhenti menangis.
Maaf.
Kasihan kau.
Apa yang kau mau aku lakukan buatmu?
Aku tidak yakin.
Apa yang harus dilakukan?
Baiklah.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih, bu.
Berhenti menangis. Kau merusak wajah cantikmu.
Ya. Ini galeri.
Salah sambung.
Kenapa aku mendapat telepon begitu di pagi hari ini?
Panggil orang lain dan suruh kerja disini.
Panggil dia sekarang.
Ya, bu.
Apa yang membuat Jae-Min begitu lama?
Pak, anda bertanya soal Kang In-Wook waktu itu.
Saya memperhatikannya tapi saya tidak yakin.
Apa maksudmu?
Saya rasa lebih baik anda bertanya ke eksekutif direktur.
Apa kau bilang?
Mereka bekerja di beberapa proyek rahasia.
Kemampuan saya untuk mencari tahu itu sangat terbatas.
Maaf.
Dan ibu anda mencari anda.
Ketua Choi menghubungi nomor anda beberapa kali juga.
Kurasa anda harus menjawab telepon mereka.
Sedikit sulit buat saya untuk terus membiarkan telepon mereka.
Bilang ke mereka aku tidak ada.
Ya, pak.
Halo.
Um, apa yang membawa anda kemari?
Kenapa?
Aku tidak boleh mampir?
Bukan begitu.
Silahkan duduk.
Dua cangkir teh.
Ya, pak.
Aku mau lupakan semua itu.
Tapi waktu adalah segalanya untuk hal-hal seperti itu.
Itulah sebabnya aku kemari.
Kau tahu yang kumaksud, kan?
Apa yang kau lakukan?
Huh?
Pernikahanmu.
Kau mau menikah atau tidak?
Itu lagi kupertimbangkan.
Kalau begitu jangan menemui wanita itu lagi.
Aku sudah membuatnya mengerti.
Dia tidak akan pernah mendatangimu lagi.
Kali ini, ibumu dan aku yang akan bertanggung jawab.
Kau ada waktu buat makan siang, kan?
Sudah kubilang Young-Joo akan mampir.
Ibuku jadi sangat ramah.
Dia tidak mau kau mengecewakannya lagi.
Lee Soo-Jung tidak datang bekerja hari ini.
Dia tidak menjawab ponselnya.
Dia tidak tinggal di tempatmu lagi, kan?
Bahkan setelah yang terjadi. Kenapa kau bertingkah bodoh?
Kau tahu berapa banyak orang yang tersakiti karenamu?
Lee Soo-Jung juga.
Dia berusaha hidup.
Kau terus memberinya harapan palsu.
Dia pasti kebingungan.
Kau pikir kami tidak tahu kalau kau menyembunyikannya di suatu tempat?
Bagaimana hidupnya?
Kau mencintainya atau apa?
Aku tidak peduli kau bersama wanita lain.
Tapi kau harus menerima akibatnya.
Dan jangan main-main dengan wanita lain lagi.
Itu membuatku tersinggung.
Ada apa?
Terima kasih buat saranmu.
Akan kupikirkan.
IBU
Baiklah, pergi! Pergi kalau kau mau pergi!
Aku tidak akan menahanmu.
Lee Soo-Jung!
Soo-Jung ah!
Lee Soo-Jung.
Kau demam.
Tetap disini.
Jangan kemanapun.
Dinginnya!
Dingin.
Kenapa kau lakukan ini?
Diamlah.
Ini cara terbaik untuk menurunkan panasmu.
Kau tidak mempelajarinya di sekolah?
Dingin!
Tahan. / Dingin!
Jangan bergerak!
Lee Soo-Jung!
Kenapa kau keluar dari rumahnya?
Bukankah aku sudah peringatkanmu?
Jadi?
Pergilah.
Whoa.
Jangan pernah datang kemari lagi.
Pergi!
Ingat perkataanku.
Lee Soo-Jung milikku.
Jangan ikut campur.
Karena itu kau membuatnya menderita?
Kenapa dia harus melalui semua itu sendiri?
Dia wanita miskin. Berhenti mempermainkannya dengan uangmu.
Ada apa?
Kau sakit?
Kenapa kau kemari?
Ayo bicara di tempat lain.
Bicara saja disini.
Aku mau bilang. Maaf.
Kau tidak salah.
Kau sudah sangat baik padaku.
Aku sangat berterima kasih.
Bagaimanapun, maaf.
Tidak perlu.
Aku juga minta maaf, buat perkataanku.
Aku yang bodoh.
Dan tidak seorangpun tahu tempat itu.
Jadi kau bisa gunakana kapanpun kau mau.
Dan ini.
Aku akan menghubungimu.
Kenapa kau minta maaf, dan apa yang diterima kasihkan?
Kau tidak perlu tahu.
Ini.
Terima kasih buat hari ini.
Buat apa?
Karena merawat wanita miskin yang dipermainkan oleh uang.
Kau tidak capek?
Tidak.
Acaranya bagus?
Aku hanya menontonnya.
Kau harus segera menikah lagi.
Ya.
Pria yang bernama Kang In-Wook itu.
Apa kerjanya bagus?
Dia bukan pria biasa.
Kenapa ibu bertanya?
Kau sepertinya sangat baik padanya.
Aku menugaskan proyek penting padanya.
Kau mempercayainya dengan proyek penting itu?
Aku masih mengawasinya.
Benarkah?
Kau tidak pernah mempercayai siapapun. Kenapa mempercayainya?
Ada perbedaan tipis antara pegawai setia dan pengkhianat.
Terkadang kita membutuhkan kambing hitam.
Kambing hitam, huh?
Kenapa ibu bertanya?
Oh, tidak apa.
Sudah malam. Tidurlah.
Ya. Selamat malam.
Kau merasa lebih baik?
Ya. Aku sudah baikan.
Kau mau kerja?
Yah.
Mau kemana?
Aku mau kerja.
Kerja?
Aku pergi.
Kami belum buka, bu.
Apa Ny. Jung atau Nn. Choi Young-Joo disini?
Hei.
Pastikan kau mengusap...
Lantai kamar mandi dengan handuk kering.
Ya, bu.
Ada apa kemari?
Kau sudah memperkerjakan orang lain.
Orang antri buat pekerjaan ini.
Aku akan kirim gajimu ke akun bankmu.
Kau perlu apalagi?
Tidak ada.
Hei!
Kau pindah ke tempat itu?
Apa urusanmu?
Apa?
Kau istri Jung Jae-Min atau apa?
Apa?
Tidak seorangpun tahu yang terjadi.
Ada apa denganmu?
Aku merasa kasihan padamu.
Kupikir kau sudah putus asa.
Tapi sekarang aku tahu kau bodoh juga.
Putus asa?
Seputus asa kau yang datang ke rumah In-Wook tiap saat.
Aku bukan wanita sepertimu, kau tahu.
KANG IN-WOOK
JUNG JAE-MIN
Halo?
Kumohon...
LEE SOO-JUNG
Halo?
Tidak, bicaralah.
Makan malam?
Tidak. Aku ada waktu.
Dimana aku menemuimu?
Baiklah. Sampai nanti.
Apa saja jadwalku malam ini?
Batalkan semuanya.
Kapan kau sampai?
Baru saja.
Ayo pesan.
Aku tadi pergi ke galeri.
Benarkah?
Kenapa?
Kubilang padanya aku akan datang sampai dia mempekerjakan orang lain.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Halo?
Aku tidak mau apapun.
Tapi bisakah kau memberikan kakakku pekerjaan?
Dia sudah 30 tahun. Dia harus menikah juga.
Tapi dia ada harapan.
Dia dan Kang In-Wook seumuran.
Tapi mereka sungguh berbeda.
Itu sangat memalukan.
Dia bekerja jadi kasir di tempat bilyard.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukan itu buatmu?
Huh?
Aku berbuat salah atau apa?
Kenapa?
Karenamu, aku berkeliling mencari...
pria gelandangan, dan memberinya pekerjaan.
Kau tahu berapa lama buatku harus mencium bau badannya di mobilku?
Tapi aku tidak pernah minta untuk memberinya kerja.
Bagaimanapun!
Dia meminta pekerjaan padaku dan meminta uang.
Kau merasa kau cantik, kan?
Itu sebabnya kau melakukan ini padaku.
Kalau begitu lupakan saja!
Terima kasih buat hari ini.
Telah merawat wanita miskin yang dipermainkan oleh uang.
Aku tidak seharusnya pergi ke Bali.
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu atau Kang In-Wook itu.
Kau benar.
Kurasa hidupku jadi berantakan sejak aku pergi ke Bali.
Itu yang kurasakan.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Tapi aku bahagia di Bali.
Aku bermimpi saat aku disana.
Mimpi apa?
Punya hotel kecil di dekat pantai.
Benarkah?
Kau bisa dapatkan itu sekarang.
Benarkah?
Tentu saja!
Mari kita lihat...
Baiklah...
Halo?
Ini aku.
Bali?
Cari hotel kecil di dekat pantai di Bali.
Aku tidak memesan kamar.
Aku akan membelinya.
Berapa kamar yang kau mau?
10 tidak apa.
20 tidak apa juga.
Antara 10 dan 20.
Hubungi balik aku kalau kau menemukannya.
Sampai nanti.
Pak.
Kami mau tutup sekarang.
Sekali lagi antara kita berdua, oke?
Bersulang.
Ayo!
Halo?
Ini aku.
Ada apa, Kang In-Wook?
Siapa?
Kang In-Wook?
Tutup teleponnya!
Dimana kau?
Disini?
Di rumah palsu milikku dimana aku bisa datang kapan saja aku mau.
Pulang sekarang.
Jangan menghubunginya.
Mi-Hee!
Omo.
In-Wook!
Apa yang kau lakukan?
Beritahu aku dimana dia.
Aku mau pergi.
Lee Soo-Jung.
Aku mau memilikimu.
Segalanya tentangmu.
Aku mau menyenangkanmu.
Aku mau membuatmu bahagia.
Dan aku mau membuatmu tersenyum.
Itu yang selau kupikirkan tiap hari.
Tapi aku tahu kenyataannya sebaliknya.
Kau dipukul karena aku.
Kau ditendang dan kau menangis...
Dan itu membuatku gila.
Aku pergi.
Jangan.
Maaf.
Buat apa?
Apa yang kau minta maafkan?
Buat semuanya.
Dari awal, kupikir kau seseorang yang bisa kumanfaatkan.
Aku begitu menyedihkan...
Tapi kau dengan mudahnya memberiku uang dan pekerjaan.
Kau mencari Cho Sang-Bae buatku.
Jadi kupikir aku beruntung.
Aku sangat berterima kasih. Aku tidak menyesal.
Karena semua itu mudah buatmu untuk dilakukan.
Lalu aku menjadi serakah.
Kupikir mungkin aku bisa memilikimu juga.
Aku merasa lebih nyaman saat kau kasar padaku.
Alasanku tidak memberikanmu hatiku...
karena harga diriku.
Aku tidak peduli.
Ahjussi, putar balik.
Kau sungguh punya rambut yang bagus.
Shampoo apa yang kau pakai?
Mau pergi ski akhir pekan ini?
Kau pernah ke Fiester?
Kurasa itu terlalu jauh.
Atau kita bisa pergi sumber air panas.
Aku punya villa di Beepu. Mengagumkan disana.
Baiklah.
Ada apa?
Kau marah?
Tidak.
Baiklah. Aku akan antar kau pulang.
Kau mau menikah denganku?
Bahkan kalau aku meninggalkanmu, jangan meninggalkanku.
Ibu Jung Jae-Min tahu segalanya tentang kita.
Tapi sepertinya kau akan terkena masalah
Apa maksudmu orang sepertimu?
Kau tidak berhak berkata begitu.
Kau jelas berbeda.
Aku serahkan padamu. Kerjamu bagus.
Bekerja dan wanita...
Kau ada di posisi yang bagus.
Pertahankan dan sukses buatmu.
Ingat perkataanku.
Lee Soo-Jung milikku.
Jangan ikut campur.
Kau bertemu Kang In-Wook?
Huh?
Dia pergi mencarimu.
Apa?
RESUME
Kenapa kau masuk penjara?
Itu saat hujan malam.
Baiklah, lupakan.
Kau harus dengarkan aku.
Itu tidak adil. Aku hanya merasai sedikit.
Kubilang, lupakan.
Kau hanya lulus SMP?
Soo-Jong selalu lebih pintar daripadaku.
Itu pengorbanan. Aku melakukannya demi adikku.
Oh, berhenti.
Kau dan Soo-Jung tinggal sendiri setelah orang tua kalian meninggal?
Kami tinggal dengan keluarga kami.
Lalu mereka mengirim kami ke panti.
Soo-Jung mengeluh kalau dia selalu lapar.
Jadi saat dia 11 tahun, kami kabur dari panti.
Masuk sebentar.
Ya, pak.
Beri pekerjaan sebagai penjaga gudang lain.
Maaf?
Ya, pak.
Ikutin aku.
Tunggu.
Jadi aku dapat kerja?
Terima kasih!
Kau bekerja disini?
Senang bertemu denganmu!
Aku akan mulai bekerja disini juga!
Ayo.
Aku akan menemuimu lagi.
Halo.
Kau benar-benar kakak Lee Soo-Jung?
Ya.
Lihat.
Bukankah kami mirip?
Kau tahu ada hubungan apa Soo-Jungku dengan Tn. Jung?
Bahkan sekarang, emasnya tersapu ke pantai.
Hanya aku yang tahu dimana peti harta karun kapal itu.
Benarkah?
Yah! Sesaat kami menemukan kapal karam itu.
Korea akan jadi negara kaya.
Negara kaya? Benarkah? / Tentu saja!
Dimana itu?
Yah, itu...
Oh, halo!
Cho Sang-Bae.
Huh?
Lama tidak jumpa.
Soo-Jung!
Hei! Berhenti!
Cho Sang-Bae!
Hei!
Dimana kita bertemu?
Dimana tempat yang dekat di sekitar sini?
Karena aku merindukanmu.
Aku akan hubungi lagi.
Kau bekerja hari ini?
Apa maksdumu?
Kudengar kau mengerjakan proyek rahasia dengan Direktur Jung.
Kau bisa tanya sendiri padanya.
Kemana?
Baiklah.
Sampai ketemu disana.
Aku merindukanmu juga.
Ya.
Gila...
"Aku merindukanmu juga."
Bagaimana kau bisa berbohong begitu mudah?
Kau harus audisi untuk jadi artis.
Saat kau sibuk dengan Jung Jae-Min.
Aku harus membuat pergerakan dengan Sayangku In-Wook.
Haruskah aku berpura-pura gila dan memeluknya?
Atau berakting mabuk dan mendatanginya?
Dia tidak pernah memberiku kesempatan.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Memindahkannya.
Apa? Dipindahkan?